Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

dopo qualche bicchierino gli si è sciolta la lingua

Толкование Перевод

1 sciogliere

1. v.t.

1) (anche fig.) развязывать; распускать

sciogliere un nodo — развязать узел

sciogliere i capelli — распустить волосы

sciogliere la lingua — развязать язык

sciogliere un partito — распустить партию

sciogliere le Camere — распустить парламент

sciogliere la seduta — закрыть собрание

sciogliere un matrimonio — расторгнуть брак

2) (diluire) растворять, размешивать

sciogliere il sale — растворить соль

sciogliere la polverina nell'acqua — размешать порошок в воде

il sole ha sciolto la neve — снег растаял на солнце

3) (liberare, anche fig.) освобождать, избавлять от + gen.

sciogliere i cani — отвязать собак

sciogliere il cane dalla catena — спустить собаку с цепи

sciogliere da un obbligo — освободить от обязательства

2. sciogliersi v.i.

1) растаять, оттаять; расплавиться

la neve si è sciolta — снег растаял

la cera si sciolse — воск расплавился

2) (slegarsi) развязаться

3.

•

◆ ha sciolto le ultime riserve e ha accettato — он отбросил последние сомнения и согласился

sciogliere un dubbio — разрешить сомнение

sciogliersi in lacrime — расплакаться

dopo qualche bicchierino gli si è sciolta la lingua — после нескольких рюмок у него развязался язык

4.

•

il nodo gordiano non si scioglie, si spezza — гордиев узел нельзя развязать, его надо разрубить

Il nuovo dizionario italiano-russo > sciogliere

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

dopo qualche bicchierino gli si è sciolta la lingua

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

dopo qualche bicchierino gli si è sciolta la lingua

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: